Copyright (C) NRK
Martin og jeg venter barn.
Moren din står øverst på transplantasjonslisten.
For å være på den sikre siden sjekker vi om du egner deg som donor.
Se her. Mine tause venner.
Linda!
-Det er du som er spionen. -Jeg elsker deg.
-Jævla kommunist! -Jeg mistet henne.
-Jeg vet ikke hvor hun er. -Hold fokus, Moritz. Jeg tar meg av det.
-Jeg har kinobilletter. Blir du med? -Ja, gjerne det.
Nå er det nok! Min egen sønn har slått seg sammen med kommunistene!
Du er like nazistisk som faren din!
Kom deg ut!
Ingrid?
Ingrid? Ingrid!
Ingrid, du må stå opp.
Ingrid?
Tischbier.
Nå med en gang?
Løytnant Stamm.
Jeg må dessverre informere deg om at du var temmelig full i går kveld.
Naken på dansegulvet. Og overstadig beruset.
-Nei, ikke jeg. -Du danset til Bonnie Tyler.
Ja, jeg tror deg.
Noe så flaut!
Du snakket mye om jobben din. Om nasjonal sikkerhet og den kalde krigen.
Og om systemet.
De jeg bor sammen med, tror du er spion.
Jeg er faktisk spion.
-Mener du det? -DDR-spion.
For KGB.
Greit, jeg innrømmer det. Egentlig er jeg Mossad-agent.
-En israelsk superhelt. -Ja.
Men det er en hemmelighet.
-Du må ikke si det til noen. -Jeg skal holde det for meg selv.
Det er viktig. Ellers må jeg drepe deg.
Ok ...
-Hvor skal du? -Ut en tur. Kjøpe rundstykker.
-Eller vil du ha noe annet? -Rosinboller.
-Greit. -Vi ses snart.
Løytnant Stamm. Du er ønsket i hovedstaden i DDR.
Ikke rør meg! Du drepte henne.
-Ta deg sammen. -Linda er død!
Vi måtte få situasjonen under kontroll, med tanke på rikets sikkerhet.
Ja, det er jo sånt du liker. Å få kontroll over folk!
Jeg ordnet opp i kaoset som du selv hadde forårsaket.
Du kan i det minste takke meg.
Dra til helvete!
Det heter "takk".
Bare hyggelig.
Du må dra til Berlin.
-Jeg må ingenting. -Du skal gjøre som du får beskjed om!
Jeg er ferdig med dette. Det kan du si til Lenora også.
Moren din kollapset i dag.
Tanten din har ordnet med nyretransplantasjon for henne.
Og du er donoren. Gratulerer.
Og det skal jeg tro på? Det var flere hundre navn på listen.
Takket være deg havnet hun øverst.
-Du lyger, Tischbier. -Tar du sjansen på det?
Har jeg løyet for deg før?
Du er en morder, Tischbier. Du eier ikke moral.
Hvem roter med kvinnfolk mens den gravide kjæresten sitter hjemme?
Du må reise snarest. Det haster. Operasjonen skjer på Charité-sykehuset.
Presis klokken 17.00.
-Jeg må tilbake til basen. -Det ordner vi. Du har et tog å rekke.
TYSKLAND 83
Norske tekster: Signe Bergvoll
Helmut Kohl har avvist forslaget om å utsette utplasseringen -
- av ni amerikanske mellomdistanseraketter.
Jeg håper de sovjetiske lederne innser -
- at en slik avtale også er i Sovjetunionens interesse.
I sin kamp for overherredømme -
- risikerer Washington å forårsake en termonukleær katastrofe.
Den kalde krigen blir mer opphetet.
Reagan tror han kan vinne en atomkrig med Pershing II-rakettene sine.
Han tror rakettene vil nå Moskva så raskt at man ikke rekker å reagere.
Fire minutter! Det vil være en smal sak å knuse oss.
Bare vrøvl. Pershing-rakettene har ennå ikke blitt utplassert.
Og de er ingen supervåpen, like lite som Hitlers V2-raketter var det.
Ronald Reagan er en arrogant idiot. Og arrogante idioter er farlige.
Skuespilleren undervurderer vår effektive etterretningstjeneste.
Den sovjetiske etterretningstjenesten er vårt beste våpen.
Og det innbefatter også dere, våre østtyske kamerater.
Operasjon RYAN vil gjøre det mulig for oss -
- å få vite motstanderens neste trekk. Slik vil vi kunne handle preventivt.
Lenora Rauch, kulturattaché i Bonn. Skal jeg aktivere agentene i vest?
Ja. Særlig de som er knyttet til Nato-operasjonene.
Er Øgla fremdeles vår mann i forsvarsdepartementet?
Og noen sekretærer. Vi har Solskinn i Brussel, Klok i fredsbevegelsen ...
For ikke å glemme Kolibri! Kolibri jobber tett på general Edel.
Hvor viktig kan det egentlig være å sjekke når lysene slukkes i Nato?
Er dette rett bruk av ressursene våre?
Kamerat Fuchs. Operasjon RYAN fokuserer på selv de minste detaljer, -
- og Jurij Andropov har selv utarbeidet planene.
Som du vet, har han ledet KGB i 15 år.
Når han sier at alle detaljer skal med, -
- så skal vi sørge for at så skjer.
Kamerater. Amerikanerne planlegger et angrep.
Det vi ikke vet, er når.
God morgen.
Ferdinand Braun-basen, Daun i Vest-Tyskland
Kom inn.
Løytnant Stamm ble påkjørt av en bil da han var på perm i Braunschweig.
-Er det alvorlig? -Han blir bra igjen.
-Men han har søkt om en uke fri. -Og løytnant Edel?
Jeg har ikke hørt noe. Han har ikke meldt seg, og sov ikke her i natt.
Takk.
Kramer?
Han skal ikke ha spesialbehandling fordi han er sønnen min.
Dersom han ikke dukker opp i dag, kontakter du militærpolitiet.
Hvorfor tar du ikke telefonen? Ursula? Ursula?
Hør nøye etter. Alexander må pelle seg hit, ellers er han ille ute!
Forstått? Ursula? Nå er det nok!
Er han så dum, får han heller slutte!
For mitt vedkommende må han gjerne gå på kunstakademiet!
Ursula!
Hjemme hos Tischbier i Bonn
God morgen.
-Hvor har du vært? -På jobb.
Jeg ville ikke vekke deg.
-Jeg røyker ikke. -En gang må være den første.
Var det så tydelig?
Du er kjempesøt.
Og jeg er kjempeglad.
-Jeg drar ikke tilbake i militæret. -Ikke det?
Jeg vil ikke være en del av problemet, men en del av løsningen.
Er du sikker på at dette ikke er et opprør mot faren din?
Hva mener du med det? Jeg er da ingen tenåring!
-Kanskje du vil innsmigre deg? -Hos hvem?
Meg.
Stoler du ikke på min politiske overbevisning?
Dersom du virkelig mener det, må du spørre deg hvor du gjør mest nytte.
I militæret, der du er midt oppi alt som skjer?
Eller her ute med oss, hvor vi holder hverandre i hendene.
Vil du at jeg skal gå tilbake til forsvaret?
Jeg kan si hva jeg syns om saken.
Jeg har det helt jævlig der. Jeg føler meg som en hykler!
-Alex ... -Må jeg dra tilbake?
For å redde verdensfreden? For den gode sakens skyld? Hvorfor?
Du sa selv at vi her ute ikke blir hørt.
Du kan forandre systemet innenfra.
-Alex ... -Du vil bare bli kvitt meg.
Jeg tok hintet, professor.
Vent litt, da. Du må ikke overreagere.
-Alex, jeg vil ikke at du skal gå. -Nei, jeg kunne vel tatt en røyk først?
-Ta med deg vesken til høyre. -Hva er det i den?
Kaffe til oberstene. Ta den med til Øst-Berlin.
Men først skal du møte en i Vest-Berlin som skal ha de to røde boksene.
-Hva er i de røde boksene? -Kaffe uten koffein.
-Unnskyld? -Kaffen går ikke utover nattesøvnen.
Her er adressen.
Hvordan går det med moren din?
-Hvordan kjenner jeg ham igjen? -Han vet hvem du er.
Transplantasjonsavdelingen på Charité-sykehuset i Øst-Berlin
Noe nytt?
-Tusen takk for hjelpen. -Det er klart jeg vil hjelpe.
Dersom det er noe du vil snakke om ...
Du kan ta kontakt med meg når som helst.
Gå ut og få deg litt frisk luft. Jeg blir her så lenge.
Halve rapporten var dechiffrert, men så endret koden seg. Men det ordner seg.
-De vil arbeide hele natten. -Bra. Ble Able Archer nevnt?
Able Archer? Nei. Hva er det?
Det er det vi gjerne vil vite.
Godt jobbet, kamerat. Godt jobbet.
Det er veldig viktig at rapportanalysen representerer det rette standpunktet.
Grenseovergangen Marienborn i Øst-Tyskland
Passkontrollen i DDR. Reisedokumentene, takk.
Vil du ta på den?
Får jeg lov til det?
Passkontrollen i DDR. Reisedokumentene, takk.
-Hva er reisens formål? -Vi er på vei til Vest-Berlin.
Reisedokumentene, takk.
Vend hodet til høyre.
-Er det din bagasje? -Den lille, svarte.
Åpne den, er du snill.
-Hva skiller den røde fra den svarte? -Begge deler er kaffe.
Men den røde har ikke kaffe i seg. Da sover man bedre om natten.
Reisedokumentene, takk.
-Kom inn, Moritz. -Moritz?
-Hva gjør du her? -En av dine rare venner slapp meg inn.
Hva gjør du her?
Jeg trenger et sted å overnatte.
-Hva skjer? -Jeg drar ikke tilbake.
Til basen? Har du meldt fra?
-Nei, jeg bare stakk. -Mor er bekymret for deg.
Du kan ikke bli her. Med mindre du deltar aktivt.
-Jeg kan vaske opp. -Å gjøre husarbeid er ikke nok.
Yvonne, vi venter på deg ...
-Jeg kommer straks. -Greit. Vi venter.
Alex ...
-Jeg er nødt til å sove. -Ok. Men oppfør deg.
Vi snakkes.
Takk, fru Edel.
-God dag, fru Netz. -God dag, fru Edel.
-Hva har skjedd med øyet ditt? -Tennis! Er det ikke utrolig?
Vi frykter det som skjer ute i verden, men farene lurer rett utenfor døren!
-Jeg skal si at du er her. -Nei, jeg ville bare levere dette.
Sykemeldingen til sønnen min. En virussykdom. Smittsom, visstnok.
Sier du det? Burde han ikke innlegges på sykehuset på basen?
Nei, han kan ikke overføres. Smittefaren er for stor.
-Det ser ikke bra ut ... -Vi får håpe du ikke blir smittet.
Du skal ikke bekymre deg for meg. Bare gi den til mannen min. Takk.
Kurfürstendamm i Vest-Berlin
Vil du ha kaffen din?
Hei!
Hvem faen er du?!
Alex, kjærlighet smitter. Den som gir kjærlighet, får kjærlighet tilbake.
Absurd! Hver jævla popsang handler jo om ubesvart kjærlighet.
Skal verden bli et bedre sted å leve, må du la kjærligheten styre.
-Man kommer lenger med hat. -Unnskyld?
-Noen ganger må man ty til vold. -Nå høres du akkurat ut som far.
-Vi tror ikke på vold. -Men volden fins!
-Sett at vold er eneste vei til fred? -Kjærlighet er eneste vei.
Da kan dere stryke hverandre på ryggen mens verden går under!
Dere bruker kjærlighet for å rettferdiggjøre egoisme og passivitet!
Dere er fanget i deres egen dialektikk, akkurat som de militære! Galskap!
Forstår du hva jeg sier?
Alex, nå får du slutte!
Devita!
Alex!
Jeg er lei for det.
Ta bilen min.
Wolfgang?
-Ja? -Jeg er på kjøkkenet.
Sett deg. Jeg går opp til Alex med dette. Jeg er straks tilbake.
Vil han ikke spise her på kjøkkenet?
Ursula? Ursula!
Tenk, en så livsglad fisk!
Annett!
Vent! Annett!
Annett! Vent!
Jeg hørte om Ingrid på skolen. Hva skjedde?
Thomas, det er så komplisert.
Hvor er Martin? Han skulle ha vært her nå.
Dette er jo galskap! Først lar han deg i stikken, og nå sin egen mor?
Hva?
Han har ikke latt meg i stikken.
Han ofret seg for meg. Og hjemlandet vårt.
-Du vet ingenting ... -Annett.
Jeg blåser i hvor Martin er. Men jeg er i hvert fall her.
Jeg elsker deg.
Thomas, jeg er gravid.
Martin er faren.
Det spiller ingen rolle.
Vet du hvorfor jeg lånte bilen til Ingrid?
Jeg har et mobilt bibliotek. Med forbudte bøker.
Solsjenitsyn, Heym, Johnson, Orwell ...
Folk har rett til å lese gode bøker.
Vi må ikke la regjeringen sensurere fantasien vår!
Regjeringen vil bare at vi skal være lykkelige.
Farlige fantasier og gale verdier gjør oss bare forvirret.
Bøkene er ikke farlige. Jeg vil bare gjøre landet vårt litt bedre.
For barnet ditt også.
Ja!
Nettopp. Ja.
Tusen takk.
-Worcestersaus. Aldeles nydelig. -Takk, det er nok.
-23 skadde, 1 omkommet. Hva skjedde? -Hva mener du?
Carlos ... Det franske kultursenteret.
-Sjakalen? -Ja. Trøste og bære!
Da han dro tilbake til Vest-Berlin, fikk han bombene sine tilbake.
Men jeg sørget da for å få fjernet tennladningene.
-Han fikk vel tak i nye tennladninger. -Ler du?
Carlos sprengte jo hele Kurfürstendamm i luften.
Du hørte hva Stepanov sa. Nå er vi jo i høyeste alarmberedskap.
-Attentatet var effektivt. -Det kan spores tilbake til oss!
Vesten vil slå tilbake. Eller er dette kanskje en selvoppfyllende profeti?
Carlos har mange støttespillere. Libaneserne, palestinerne, syrerne ...
Hvorfor skulle Vesten gi oss skylden? De vil selvsagt mistenke oss, -
- men de kan ikke bevise noe.
Dersom de er usikre, vil de bli urolige. Det kan jeg like!
Kom igjen, nå. Du må spise. Maten din blir kald.
Sett deg.
-Hva het den igjen? -Worcestersaus.
-Du må hjelpe søsteren min. -Har sønnen kommet?
Nei. Men hun vil ikke overleve til kl. 17.00.
Fru Rauch?
-Uten donoren kan vi ikke gjøre noe. -Det fins ingen friske nyrer i DDR?
-Du kan donere din. -Jeg er dessverre ikke aktuell.
Dette er søsteren min. Du må redde livet hennes!
Hvor er Martin, egentlig?
Herr Posimski?
-Posimski, kjør fru Schneider hjem. -Jeg vil være her.
Jeg ringer når alt er i orden.
Grenseovergang i Øst-Berlin
Jeg har veldig dårlig tid.
Bli med ham. De venter på deg.
Kom.
Mor?
Nå er jeg her. Det ordner seg.
Herr Rauch, vi må sette i gang.
Gi meg en sjanse.
Jeg elsker deg, Annett.
Det franske kultursenteret ble utsatt for et attentat i dag.
Det ble brukt minst 24 kg dynamitt, -
- og kultursenteret fikk store skader.
Øyenvitner forteller at minst én person skal ha mistet livet.
23 ble alvorlig skadd ...
Da ladningen med 24 kg dynamitt eksploderte ...
... den armenske terrorgruppen Asala.
Man tror Illitch Ramírez Sánchez, også kjent som Sjakalen, står bak.
-Schweppenstette? -En ung dame er her. Fru Schneider.
Jeg kommer.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
God bok. Men den er forbudt i DDR.
Det er flere der den kommer fra. Jeg har en beskjed til kjæresten min.
God kveld. Løytnant Alexander Edel.
Sambandsbataljon 940, 2. kompani. Jeg vil melde meg til tjeneste.
Et øyeblikk.
Det er noen som vil snakke med deg.
Det kommer noen straks.
DDRs stedlige representasjon